(Episódio 3)
Quem é o dono do carro branco?
É meu.
E quanto a esse?
É meu.
Nós podemos ir para a delegacia mais tarde.
Primeiro vocês dois devem receber tratamento
Tudo bem.
Você está bem?
Estou bem, então pare de me encarar.
Quê?
Ok.
Eu acredito em você...
porque sou eu.
É por isso que eu confio em você.
Como você pode confiar em mim?
O quê?
O que você quer dizer?
Sobre o que eu disse antes
Eu disse que você e sua mãe iam morrer por causa de Yoo Bum.
Eu nunca acreditaria em minhas palavras se eu fosse você.
Eu ficaria furioso.
Não estou brava.
Eu realmente acredito que você me salvou.
Por que você acredita em mim?
Não estou dizendo que eu menti.
Você sonhou sobre isso, não é?
E seus sonhos continuaram ficando reais.
Estou certo?
Como você sabia disso?
Eu também tenho esses sonhos.
E meus sonhos sempre se tornam realidade.
Assim como o seu.
Desculpe-me, você está bem?
Você está suando tanto.
Está um pouco quente aqui.
Você está bem, querida?
Sim.
Você continua tendo tais sonhos?
Sim, e eu tenho muitos deles.
Foi a sua primeira vez?
Sim.
Quão longe você pode...
O que quero dizer é, até onde você pode prever?
Não estou perguntando isso porque acredito em suas palavras.
Não há limite.
Pode ser daqui um mês ou amanhã.
Pode ser daqui a alguns minutos
Algum dos seus sonhos não aconteceu?
Nunca.
Há sonhos que não se tornaram realidade, mas nenhum deles estava errado.
Você nunca tentou alterá-los?
É por isso que você é incrível.
Eu realmente salvei alguém?
Sim.
Então, o que vai acontecer?
Quero dizer, não é que eu acredite em suas palavras,
Mas digamos, por exemplo, que eu realmente mudei o futuro.
Vamos apenas dizer que eu fiz isso.
Então, o que vai acontecer?
Não tenho certeza.
Quando você pára a água corrente, ela desvia seu curso.
Você impediu que as coisas acontecessem, assim como parar a água corrente.
O tempo flui de forma diferente.
Gosh, eu preciso perder peso.
Por que você estava tão atrasado hoje?
Não me pergunte.
Quase morri.
Eu posso morrer se eu não perder peso.
Sim, tentei manter a melhor condição para mim,
e eu pratiquei muito.
Park So Yoon, é a primeira vez que um coreano
chegou às finais da competição internacional Chopin
Por favor comente sobre isso.
Muitas pessoas estão ligadas a mim.
Vou fazer o meu melhor, eu não quero decepcioná-los...
- Oh, não. - O que aconteceu?
- Mãe. - Querida
Senhora? Ligue para o 911. Agora.
- Querida. - Mamãe.
- O que está acontecendo? - O que está acontecendo?
O que é isso?
- Você pode ver? - Não tire fotos.
Não fiz isso.
Olá? É a polícia?
Quero denunciar uma violência doméstica.
Eu disse que não fiz isso!
Saia do caminho.
- Mãe, por favor, levante-se. - Não tire fotos.
- Venha rápido, por favor. - Mamãe.
Se o tempo passar do outro lado,
o que aconteceria?
Seguiria uma melhor direção? Ou o contrário?
Ainda não tentei mudar o tempo presente.
Também não sei.
Mas o que posso garantir é que...
as pessoas não percebem que o tempo mudou no início.
Então, com o passar do tempo,
a diferença aumentará.
Você sabe quem eu sou?
Yoon.
Você está bem?
Como você pode vir aqui?
Eu só...
Acabei de chehar
Você tá proibido de mencionar sobre o que aconteceu hoje.
Você não viu nada hoje. Voce entendeu?
Entendi.
Não direi a ninguém. Nunca.
Tudo bem.
Obrigado.
Uma coisa é certa...
A partir de agora, o tempo passará pelo outro lado.
Se ele passa para uma boa direção ou ruim.
Eu acho que sim.
Agora, é a minha vez de perguntar.
Por que você veio me salvar?
Eu só era um sonho para você.
Por que você me salvou? Você estragou seu carro...
e se machucou só para me salvar?
Eu não sei.
Você não tem certeza?
Eu acho que sei o porquê.
O que você quer dizer?
Quando começou?
Desde quando você se apaixonou por mim?
O quê? Apaixonado por você?
Quem? Eu?
Bingo!
Deve ter havido um mal entendido.
Você se apaixonou por mim quando eu te abracei, certo?
É por isso que você me abraçou, certo?
Não, eu só a abracei porque você me abraçou primeiro. Eu não tenho sentimentos.
Você não sentiu nada? Mas você me abraçou forte. Você até acariciou minhas costas.
Então você abraça qualquer menina?
De jeito nenhum.
Então eu não sou apenas uma garota.
O que foi tão especial sobre mim?
O que você mais gostou em mim?
Estou confuso. Por que você coloca isso dessa maneira?
Não, eu estava errado.
Você me abraçou depois que você me salvou.
Então foi...
na parada de ônibus?
Ou quando você me trouxe...
o bolo de arroz?
Oh, meu Deus. Então foi então!
Você se apaixonou por minha voz?
Uau. Espere, não é isso.
Você se mudou para o meu bairro por minha causa?
Você está me deixando louco.
O cara Bom
(Seul)
Qual posto de polícia? Sim.
Qual é o crime e a sentença por isso?
O cara mau
Eu tenho arrepios.
Então é verdade que você se mudou por minha causa.
A estranha
O cara bom, o cara mau, a estranha
Você está bem?
Ei, levanta agora!
Cinco minutos mais.
Estamos atrasados.
Estamos atrasados!
Ei, você!
Você! Seu pirralho!
Que horas são?
Faça meu cereal também.
Faça você mesmo.
Estou tendo dificuldades.
Você está estranho.
O que você é? Um adolescente?
Jae Chan.
O quê?
Você tá proibido de mencionar sobre o que aconteceu hoje.
- Não é nada. - O quê? Você está sendo misterioso?
De qualquer forma, o que há com você e a garota ao lado?
Vocês estão saindo?
Você quer morrer?
A vida é chata para você, não é?
Por quê? Você se preocupou tanto com ela.
Você salvou ela apesar de esmagar seu carro novo.
Mãe, esse cara está completamente apaixonado por mim
Quem é esse cara?
Esse novo cara ao lado.
Jovem e bonito.
Aigo. Então, e aquele advogado?
Mãe, nem comece a falar sobre ele.
Ele teria me usado para que ele pudesse ganhar a vida.
Então você vai terminar com ele?
Então você quer que eu continue a vê-lo?
Ele poderia ter destruído nós duas.
Então agora você quer sair com o cara ao lado?
Não, não é isso.
Não é que eu quero mudar de namorado.
Eu só vou pagar a ele por me salvar.
Pagar de volta? O que você quer dizer com isso?
Jae Chan salvou nossas duas vidas.
Devo a ele o resto da minha vida.
É apenas a coisa certa a fazer.
Como você vai pagar de volta?
Parece que ele nunca namorou nenhuma garota.
O que posso fazer? Eu deveria ajudá-lo, não deveria?
Você deve pensar nisso.
Você pode estar pagando com desgraça.
Desgraça?
Isso também soa bem.
Como Romeu e Julieta.
Isso me deixa excitada.
Ela é uma completa louca.
Ela acha que eu me apaixonei por ela. Ela é doida.
Ela deve ir consultar um psicólogo.
Ou deve haver uma lei para distinguir pessoas tão loucas.
Então, podemos evitar pessoas como ela.
Tive a má sorte de encontrá-la.
Mas você mesmo disse isso...
porque ela parecia tão triste em seu sonho.
Ela não estava triste!
Foi bastante assustador.
Sim, eu a salvei porque ela era assustadora.
Não. Na verdade, eu não a salvei.
Nunca falei sobre o meu sonho.
As pessoas vão pensar que eu sou louco se eles ouvirem sobre o meu sonho.
Tudo bem. Ok.
Quem poderia ser a esta hora?
Ei, é a garota ao lado.
O quê?
Olá, sou Hong Joo da casa ao lado.
Olá, como posso ajudá-lo?
Oh, você da voz bonita...
Mostra o seu rosto. Estou curiosa.
- O que há de errado com ela? - Ta vendo? Eu te falei.
Ela precisa ser distinguida.
Eu posso ouvir vocês dois.
Eu fiz algumas bolas de arroz para compartilhar com vocês.
- Desculpe-me, Nam Hong Joo. - Sim?
Não consigo acreditar no que você me contou sobre os sonhos.
Então é como se eu não tivesse salvado você.
E você não precisa me pagar de volta.
Você pode voltar com suas bolas de arroz.
Ela deve ter entendido o que eu disse.
Oh, você não pode acreditar nisso?
Eu entendi absolutamente o que você quis dizer.
(Flores)
- Bom dia. - Olá.
Episódio 03 - Enquanto você dormia Tradução CarolD
- O que uma garota diz? - Cheep, cheep.
- O que um cachorro diz? - Bow-wow.
- O que um pássaro diz? - Chirp, chirp.
- O que uma garota diz? - Cheep, cheep.
- O que um cachorro diz? - Bow-wow.
- O que um pássaro diz? - Chirp, chirp.
O que uma garota diz?
É esse cara muito alto com braços muito longos.
O nome dele é Jung Jae Chan.
Obrigado, Sr. Jung Jae Chan.
Aqui está o seu café.
Olá, bem-vindo.
Em três minutos, um homem alto virá e fará seu pedido.
Ele está usando um casaco bege.
Se ele vier, por favor, faça isso por mim.
- Vou querer... - Você está pedindo um Americano...
com dose duplas e xarope de avelã, certo?
Sim, isso mesmo.
Vou fazer o pagamento.
O trem está chegando...
Entre após todos saírem do trem.
Vocês se conhecem?
- Não. - Sim.
- Quer que eu mude de assento? - Não, está bem.
Obrigada.
A porta à sua esquerda será aberta.
É eu. Nam Hong Joo da casa ao lado.
Eu sei.
Você deve ter muitas perguntas.
Você deve estar se perguntando se eu segui você,
mas esse não é o caso porque eu estava no trem antes de você.
Parece estranho ser coincidência.
Estou certo?
Você está lendo minha mente agora?
Eu realmente te segui.
Porque eu vi onde você estava indo no meu sonho.
Vi o balão ficar preso na árvore.
Eu vi você pedindo café também.
E eu vi você pegando o metrô para ir trabalhar.
Também vi em qual estação você pegou e onde desembarcou.
Eu disse que posso prever o futuro no meu sonho.
Então é verdade que você me salvou.
E é verdade que lhe devo muito.
OK?
Por que você está tão quieto?
Te segui todo o caminho para ouvir sua resposta.
Oh, certo. Você precisará disso mais tarde.
Por favor, fique atrás da linha amarela.
Eu não acredito em suas palavras.
Você disse que você sonhou comigo.
Por que você está negando isso?
Não estou negando isso.
Eu apenas não acredito nisso.
O quê?
Eu não quero acreditar nisso.
Nunca acreditarei, mesmo que eu sonhe o mesmo novamente.
Eu não me importo com quem morre no meu sonho.
- Por que não? - Se eu sonhar,
Eu tenho que salvar quem está morrendo. Se eu não conseguir fazer isso,
Eu vou me culpar o tempo todo
Não consigo lidar com isso.
Você consegue lidar com isso?
Não, eu não consigo
Se você não consegue lidar com isso, ignore todos os seus sonhos.
Como se nunca tivessem acontecido.
Isso fará você sofrer menos.
Se você realmente quer mudar, procure por outra pessoa.
Não consegui encontrar mais ninguém.
Não sei porque tinha que ser você.
Procure por outra pessoa
Se há duas, deve haver mais também.
Eu disse que não há mais ninguém.
É só você.
Papai, sonhei algo estranho na noite passada.
O quê?
Um, dois,
três.
Você morreu em meu sonho.
Como eu morri?
Eu sangrara muito?
Muito sangue significa um bom sinal.
Encaixe com seu pulso.
- Vamos tentar novamente. - O seu ônibus teve uma explosão.
Uma explosão? Como?
Um jovem soldado entrou no seu ônibus.
Ele tinha granadas e armas.
Hong Joo, isso não é os EUA.
Seu sonho é muito pouco provável que aconteça.
Mas o que eu vi foi real!
Ele jogou a granada no ônibus. Então todos morreram.
Papai, você não pode ficar em casa hoje?
O meu sonho foi muito real.
Foi isso? Então...
se você fizer uma coisa para mim, vou pensar sobre isso.
Que tipo?
De jeito nenhum! Eu nunca vou fazer isso.
Não te pedi algo grande. Por que você não faria isso por mim?
Você precisará disso mais tarde.
Maldita
Aigo. A previsão do tempo nunca está correta.
Senhor, bom dia.
Oh. Eu não sabia que eu iria encontrá-lo aqui.
Ei, você trouxe um guarda-chuva?
Não, vou correr para a loja de conveniência e pegar uma.
- Senhor. - Ei, Sra. Shin.
Onde está seu carro?
Hoje eu não poderia dirgi-lo devido à nossa política.
Você tem um guarda-chuva?
Claro.
Aigo.
Vou levá-lo ao escritório com segurança.
Isso é uma boa notícia.
O procurador Jung, o que devemos fazer? Meu guarda-chuva é pequeno demais para três.
Oh, está tudo bem. Eu vou ficar bem! Leve-o com você.
Ok. Então tchau.
- Vamos, senhor. - Certo.
Por que ele fala casualmente com você?
Eu acho que é porque ele era meu sênior na faculdade.
Isso foi na faculdade. Ele deve respeitar a ordem em nosso escritório.
Esse cara não deve ter idéia.
Eu sei. Ele tem um longo caminho a percorrer.
Desculpe-me por estar atrasado.
De repente, começou a chover.
Sr. Park, você foi longe desta vez.
De acordo com o relatório médico, você quebrou seis de suas costelas.
Nossos funcionários tiveram dificuldade em se livrar das imagens das câmeras de segurança
Eu sei que eles tiveram dificuldade. É por isso que eu pago muito bem
Uma acusação de lesão corporal complicará as coisas, então falarei com...
os médicos e tentar convencer que foi um assalto.
Escreva cartas de desculpas para cada encontro.
Você sabe o que vem depois se for considerado assalto, certo?
Você deve obter um formulário de consentimento assinado por sua esposa.
- Então... - Eu não vou ser processado...
porque ela não tem o direito de ação. Eu sei disso.
Sua esposa assinará o formulário, certo?
Se ela não fizer, isso significa que ela vai me colocar na prisão.
Não se preocupe.
Ela nunca fará So Yoon ser a filha de um condenado.
Certo. Yoo Bum pode pensar que é absurdo.
Ele foi culpado por algo que ele não fez.
E eu estava abraçando outra pessoa.
É natural.
Fique calma.
Fale com bom senso.
Romper com ele naturalmente.
Você está aqui.
Que tipo de café você quer?
Não, vou embora logo.
queria te ver porque tenho muito o que ouvir de você.
Por exemplo,
suas desculpas.
eu sei...
que você está desapontado com...
o meu comportamento
quando ocorreu o acidente.
Fico feliz que você saiba disso.
Eu sei o que estou fazendo agora...
não é sensato.
Também sei que você não fez nada de errado.
Mas vou dormir tranquila se eu terminar nosso relacionamento aqui.
Ei, desculpe-me, Hong Joo.
Então vamos terminar aqui.
Me chame de louca ou deseje o pior para mim. Eu não tenho mais nada a dizer.
Desculpe-me!
Você está chamando isso de uma desculpa?
Sim, é uma desculpa. Eu fico mais irritada quando sinto muito.
Tudo é culpa minha. Eu mereço toda a culpa.
Minhas sinceras desculpas!
- Olá, bem-vindo. - Olá.
Olá. Tenha cuidado com o piso escorregadio.
Ei, por que você está aqui?
Por que você não está na escola?
Estou aqui porque estou preocupada.
Aigo. Se você tivesse mais sonhos assim, você abandonaria a escola.
Papai, eu vi esse cara no meu sonho.
É apenas uma coincidência.
Papai, acho que ele tem uma arma na bolsa.
Últimas notícias.
Um soldado da primeira classe privada deixou a base do exército com um riffle carregado...
e duas granadas na província de Gangwon.
Ele atirou em um policial em uma loja de conveniência localizada em Seul.
A polícia e o exército estão em busca dele.
O policial que foi baleado morreu no local.
O repórter Kim Moo Kyung irá informar os detalhes.
(Episódio 4 será exibido em breve.)